Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek	To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio
Text Podrobit se od marcelafon	Zdrojový jazyk: Anglicky "To avoid the threatening emptiness, the true believer is ready to deny the evidence of his senses, to excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio;.."

Titulek	desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio
Překlad Brazilská portugalština Přeložil milenabg	Cílový jazyk: Brazilská portugalština "Para evitar o vazio ameaÃ§ador, o verdadeiro crente estÃ¡ pronto para negar todas as evidÃªncias de seus sentidos, para desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio;..."
Poznámky k překladu	swingers* =pessoas que gostam de ver seu companheiro tendo prazer com terceiros. Deixei a traduÃ§Ã£o como swingers por fazer alusÃ£o ao que eles praticam, devido a ferramenta nÃ£o aceitar grande nÃºmero de palavras. out of Boccacio = tirado dos contos de Boccacio cuckold = alusÃ£o ao pÃ¡ssaro europeu cuco, cuja fÃªmea deposita os ovos nos ninhos de outros pÃ¡ssaros.

Naposledy potvrzeno či editováno joner - 5 září 2006 23:21