Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие	To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio
Текст Предоставено от marcelafon	Език, от който се превежда: Английски "To avoid the threatening emptiness, the true believer is ready to deny the evidence of his senses, to excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio;.."

Заглавие	desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio
Превод Португалски Бразилски Преведено от milenabg	Желан език: Португалски Бразилски "Para evitar o vazio ameaÃ§ador, o verdadeiro crente estÃ¡ pronto para negar todas as evidÃªncias de seus sentidos, para desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio;..."
Забележки за превода	swingers* =pessoas que gostam de ver seu companheiro tendo prazer com terceiros. Deixei a traduÃ§Ã£o como swingers por fazer alusÃ£o ao que eles praticam, devido a ferramenta nÃ£o aceitar grande nÃºmero de palavras. out of Boccacio = tirado dos contos de Boccacio cuckold = alusÃ£o ao pÃ¡ssaro europeu cuco, cuja fÃªmea deposita os ovos nos ninhos de outros pÃ¡ssaros.

За последен път се одобри от joner - 5 Септември 2006 23:21