Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

タイトル	To excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio
テキスト marcelafon様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "To avoid the threatening emptiness, the true believer is ready to deny the evidence of his senses, to excuse every betrayal like a cuckold out of Boccaccio;.."

タイトル	desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio
翻訳ブラジルのポルトガル語 milenabg様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 "Para evitar o vazio ameaÃ§ador, o verdadeiro crente estÃ¡ pronto para negar todas as evidÃªncias de seus sentidos, para desculpar cada traiÃ§Ã£o como um marido traÃdo tirado de Boccaccio;..."
翻訳についてのコメント	swingers* =pessoas que gostam de ver seu companheiro tendo prazer com terceiros. Deixei a traduÃ§Ã£o como swingers por fazer alusÃ£o ao que eles praticam, devido a ferramenta nÃ£o aceitar grande nÃºmero de palavras. out of Boccacio = tirado dos contos de Boccacio cuckold = alusÃ£o ao pÃ¡ssaro europeu cuco, cuja fÃªmea deposita os ovos nos ninhos de outros pÃ¡ssaros.

最終承認・編集者 joner - 2006年 9月 5日 23:21