Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Bulharský - autumn poem

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Bulharský

Kategorie Literatura

Titulek

autumn poem

Text
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Anglicky

Beneath a darkened sky
Rainfilled clouds passes slowly by,
And the wind blows so cold and strong
While humming its favourite Autumn song.

And in the far, far East
Lies the misty, darkgreen woods.
No man has walked on these grounds;
They belong entierly to the Gods.

Along with the wind they play
In the light of a tindering moon,
And when the dawn slowly arrives
They know it's bedtime soon...

Titulek

Ð•ÑÐµÐ½Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ¼Ð°

Překlad

Bulharský

Přeložil

Cílový jazyk: Bulharský

ÐŸÐ¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŠÐ¼Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ðµ
Ð´ÑŠÐ¶Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ†Ð¸ ÑÐµ Ð²Ð»Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚
Ð¸ Ð²ÐµÐµ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€ÑŠÑ‚ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½,
Ð² Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ðµ.

Ð˜ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡, Ð´Ð°Ð»ÐµÑ‡ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ðº
Ð² Ð¼ÑŠÐ³Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ñ‚Ð° Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
Ð§Ð¾Ð²ÐµÑˆÐºÐ¸ ÐºÑ€Ð°Ðº Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð»,
Ñ‚Ð°Ð¼ Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð±Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð°.

Ð¡ÑŠÑ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑÑ‚
Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÐµÑ†Ð° Ð²ÑŠÐ² ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°,
Ð˜ Ð·Ð½Ð°ÑÑ‚-Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð»ÑÐ³Ð°Ñ‚,
Ñ‰Ð¾Ð¼ Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð¸ Ð·Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°...

Naposledy potvrzeno či editováno tempest - 19 prosinec 2006 20:44