Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Each small candle

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Německy

Italsky

Brazilská portugalština

Portugalsky

Turecky

Čínsky

Francouzsky

Řecky

Srbsky

Španělsky

Dánsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Arabsky

Hebrejsky

Holandsky

Polsky

Rusky

Ukrajinsky

Bulharský

Rumunsky

Albánsky

Švédsky

Norsky

Finsky

Česky

Bosensky

Chorvatsky

Perština

Japonsky

Slovensky

Latinština

Korejsky

Litevština

Klingonština

Požadované překlady:

Klasická čínština / wényánwén

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Each small candle
Text Podrobit se od Rumo	Zdrojový jazyk: Anglicky Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Poznámky k překladu	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titulek	Ogni piccola candela
Překlad Italsky Přeložil Starfire	Cílový jazyk: Italsky Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
Poznámky k překladu	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Naposledy potvrzeno či editováno apple - 18 duben 2007 19:08