Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Francouzsky - Nie moge doczekac byc z toba

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Nie moge doczekac byc z toba
Text Podrobit se od OtotEscobar	Zdrojový jazyk: Polsky Nie moge doczekac byc z toba, tesknie za toba, brakuje mi ciebie przy mnie. Ja tibia loublou... Nie mozliwe...
Poznámky k překladu	ceci est une communication avec ma petite amie, un ami polonais m'a donnÃ© la 1Ã¨re phrase Ã lui Ã©crire mais je ne sais pas ce que cela veut dire. Les mots suivants sont d'elle , je ne les comprend pas...

Titulek	J'ai hÃ¢te d'Ãªtre avec toi
Překlad Francouzsky Přeložil dariajot	Cílový jazyk: Francouzsky J'ai hÃ¢te d'Ãªtre avec toi, je pense Ã toi, ta prÃ©sence me manque. Je t'aime... Pas possible...
Poznámky k překladu	Dans la premiÃ¨re phrase du texte en polonais il y a quelques fautes. Version correcte en polonais : Nie moge sie doczekac zeby byc z Toba, tesknie za Toba, brakuje mi Cie. Ensuite c'est du russe approximatif "ja tibia loublou" qui veut dire : je t'aime.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 23 květen 2007 22:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 květen 2007 08:41
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"hÃ¢te" et non "hate" "Ãªtre" et non "etre" Pas d'accent circonflexe sur le clavier?
		12 květen 2007 08:46
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Voici un lien utile si tu n'as pas de clavier adÃ©quat Merci d'avoir traduit, malheureusement je ne peux pas Ã©valuer de suite, heureusement qu'il y a un expert en polonais...
		18 květen 2007 10:00
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"Tu me manques tant" et non pas seulement "tu me manques"? Est-ce pour cette raison que tu as votÃ© contre, nalloui? dariajot, n'aurais-tu pas oubliÃ© de traduire cette nuance?
		20 květen 2007 23:47
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	et "przez mnie", Ã§a ne veut pas dire "beaucoup", ou "tant"? J'aimerais bien pouvoir valider, mais j'ai besoin que ceux qui parlent polonais m'expliquent pourquoi la version franÃ§aise ne traduit pas "tu me manques beaucoup", ou "tu me manques tant"(comme dans la version anglaise). Merci de vous exprimer afin de faire avancer l'Ã©valuation de cette traduction.
		21 květen 2007 08:46
	dariajot Počet příspěvků: 29	Oups, pardon pour les circonflexes... c'est un oubli sinon la preuve que je ne suis pas franÃ§aise mais bien polonaise ... "przeze mnie" veut dire "par moi" et cette phrase en polonais n'a pas de sens. Donc on ne peut pas la traduire mieux vu qu'il y a des fautes dans l'original.
		23 květen 2007 19:39
	bonta Počet příspěvků: 218	A mon sens en ecrivant przez mnie, c'est przy mnie qu'il voulait mettre, ce qui donnerait: J'ai hÃ¢te d'Ãªtre avec toi, je pense Ã toi, ta prÃ©sence me manque. Je t'aime... Pas possible...
		23 květen 2007 22:07
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci beaucoup bonta!