Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Rumunsky - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Esperantem

Francouzsky

Rumunsky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Japonsky

Řecky

Čínsky

Italsky

Latinština

Německy

Klingonština

Hebrejsky

Perština

Norsky

Turecky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Text Podrobit se od Anjo CRA	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Poznámky k překladu	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Titulek	Orice iubire e eternÄƒ.
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Poznámky k překladu	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 27 listopad 2007 07:45