Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portuguese - ä»Šã¯ä½•ã‚‚è¨€ã‚ãšã«

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Spanish

Category Song

Title	ä»Šã¯ä½•ã‚‚è¨€ã‚ãšã«
Text Submitted by epiploon	Source language: Japonese ä»Šã¯ä½•ã‚‚è¨€ã‚ãšã«æŠ±ãã—ã‚ã¦ ç›®ã«è§¦ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã€€æ‰‹ã«ã™ã‚‹å…¨ã¦ ç¢ºã‹ãªã‚‚ã®ãªã©ãªã„ã€€WORLD ä»Šã ã‹ã‚‰è¨€ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã‚ˆ ã ã‹ã‚‰ã‚ãªãŸã®é–‰ã–ã•ã‚ŒãŸå¿ƒé–‹ã„ã¦
Remarks about the translation	Hello, this is a song. Someone can help me to translate it? thank you very much

Title	Segura-me agora sem dizer nada...
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Segura-me agora sem dizer nada. Tudo o que vemos com os nossos olhos e seguramos com as nossas mÃ£os Neste mundo nada Ã© certo. Chegamos agora a um ponto em que certas coisas jÃ¡ podem ser ditas EntÃ£o, abre o teu coraÃ§Ã£o fechado.

Validated by Sweet Dreams - 4 February 2008 00:33

Last messages

	Author	Message
		27 January 2008 23:26
	Lucila Number of messages: 105	Sweet dreams, a traduÃ§Ã£o Ã© "somente o significado"? Se for, tudo bem tirar o ... fechado ... mas se for literal, acho que deva constar pois na versÃ£o em inglÃªs e em francÃªs consta o "...fechado..."
		28 January 2008 12:12
	elisabe07 Number of messages: 1	pour la derniÃ¨re phrase je diraiuvres alors ton coeur
		28 January 2008 18:17
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o, Lucila... de facto nÃ£o era "somente o significado". JÃ¡ editei. Desculpe-me e obrigado pela chamada de atenÃ§Ã£o CC: Lucila