Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - super baba

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Song - Culture

Title
super baba
Text
Submitted by benben
Source language: Turkish

Bana Bir Masal Anlat Baba

Bana bir masal anlat baba
İçinde bütün oyunlarım
Kurtla kuzu olsun ÅŸekerle bal

Baba bir masal anlat bana
İçinde denizler balıklar
Yağmurla kar olsun güneşle ay

Anlatırken tut elimi
Uykuya dalıp gitsem bile
Bırakıp gitme sakın beni

Bana bir masal anlat baba
İçinde tüm sevdiklerim
İçinde İstanbul olsun

Title
Tell me a story father
Translation
English

Translated by lemur
Target language: English

Tell me a story father
In it, all my games
wolf, lamb, candy and honey exist

Tell me a story father
In it, seas, fish
rain, snow, sun and moon exist

While telling, hold my hand
Even if I fall asleep
Don't go away from me

Tell me a story father
In it, my all loved ones
and Istanbul exist.

Validated by lilian canale - 7 April 2008 04:27





Last messages

Author
Message

3 April 2008 04:33

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi

What do you mean by : "my whole games". isn't that "all my games"?

fishes ----> fish
fell into sleep ----> fall asleep
Istanbul exist ----> Istanbul exists




4 April 2008 10:19

kfeto
Number of messages: 953
hello lemur

olsun: let there be in it,
don't leave me
all my loved ones

?

4 April 2008 10:24

cesur_civciv
Number of messages: 268
"Exist" kelimesi çok garip. Bir de "my all loved ones" da.

6 April 2008 18:58

Yolcu
Number of messages: 152
Çok basit olmuş.

7 April 2008 01:34

lilian canale
Number of messages: 14972
I 'd like you to post your comments in English, please, otherwise I can't take them into account since I don't read Turkish.