Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Japonese - N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã©...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Japonese

Category Explanations - Love / Friendship

Title	N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã©...
Text Submitted by junior23	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) N. eu te amo e sinto muito sua falta,quando Ã© que vc vai vim, me desculpa por tudo!
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2008-04-17"> Name abbreviated. </edit>

Title	N.å›ã®ã“ã¨ãŒå¤§å¥½ãã ã€‚å›ãŒã„ãªãã¦å¯‚ã—ã„ã€‚
Translation Japonese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japonese N.å›ã®ã“ã¨ãŒå¤§å¥½ãã ã€å›ãŒã„ãªãã¦å¯‚ã—ã„ã‚ˆã€‚ä¸€ä½“ã€ã„ã¤ã«æ¥ã‚‹ã‚“ã ã„ï¼Ÿã©ã†ã‹åƒ•ã‚’è¨±ã—ã¦ãã‚Œã€‚
Remarks about the translation	I love you very much,i miss you.When the heck are you going to come ? Please forgive me. Thanks for Casper,i finally could translateï¼Ž

Validated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 8 May 2008 04:16

Last messages

	Author	Message
		7 May 2008 08:26
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Desculpe,eu nÃ£o percebi o que requestador quer dizer.Especialmente eu nÃ£o consigo entender Quando Ã© que vocÃª vai,eu vim. Quem poderia me explicar em forma simples? (Talvez esta frase seja em forma simples pra falantes de portuguÃªs.) (ï¼ï¼¿ï¼¼) CC: casper tavernello goncin Sweet Dreams
		7 May 2008 08:38
	casper tavernello Number of messages: 5057	Oi Mikhail. A frase Ã© bastante comum, mas Ã© um erro comum e grave em portugueÃªs. Corretamente Ã©: quando Ã© que vocÃª vai vir... que Ã© quando vocÃª virÃ¡? sÃ³ que numa maneira mais popular de se expressar (e tambÃ©m dando bastante Ãªnfase Ã questÃ£so sobre o 'quando'). Quando vocÃª virÃ¡? Quando Ã© que vocÃª virÃ¡? Quando raios vocÃª virÃ¡?