Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - videre

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	videre
Text Submitted by absii	Source language: Danish Lidt efter kom to giraffer fordi. De standsede op, og spurgte den ulykkelige elefant: "Hvorfor er du dog sÃ¥ ked af det?" "Jeg er alt for stor og grim," hulkede han, "jeg ville meget hellere have vÃ¦ret fÃ¸dt som en smuk gazelle eller som en fantastisk giraf." "Ja, du har godt nok vÃ¦ret uheldig," sagde den ene giraf og sendte elefanten et magtfuldt smil, hvorefter de gik videre.
Remarks about the translation	jeg hÃ¥ber i kan oversÃ¦tte denne tekst omhyggeligt, det er meget sÃ¸dt faktis. tal

Title	Eine Weile danach kamen zwei Giraffen vorbei...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Eine Weile danach kamen zwei Giraffen vorbei. Sie hielten an und fragten den unglÃ¼cklichen Elefanten: "Warum denn bist du so traurig?". "Ich bin zu groÃŸ und hÃ¤sslich", jammerte er, "ich wÃ¤re lieber als eine schÃ¶ne Gazelle oder als eine tolle Giraffe geboren worden." "Ja, du bist unglÃ¼cklich", sagte eine der Giraffen und schenkte dem Elefanten ein krÃ¤ftiges LÃ¤cheln und danach schritten sie fort.
Remarks about the translation	using english bridge from pias, points shared.

Validated by Rumo - 30 April 2008 22:31