Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Text Submitted by danna_lov	Source language: Turkish plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Title	Imediat ce vei pune plÄƒcile...
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian Imediat ce vei pune plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei primi, ca sÄƒ nu fi plÄƒtit asigurarea degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi opri. Fetele nu au mÃ¢ncat Ã®ncÄƒ. Nu cumpÄƒra nici ciocolatÄƒ, nici bomboane pentru cÄƒ ele iau masa.

Validated by azitrad - 14 August 2008 08:01

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 13:13
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Imediat ce vei fi pus plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei fi primit , pentru ca asigurarea sÄƒ nu fi fost plÄƒtitÄƒ degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi aÅŸtepta . BunÄƒ Andreea,ÅŸtiu cÄƒ sensul este perfect redat ÅŸi cÄƒ Ã®n versiunea francezÄƒ este folosit tot viitorul anterior, dar mie ...Ã®mi pare foarte ciudat. MÄƒdÄƒ
		12 August 2008 13:22
	azitrad Number of messages: 970	Åži mie Ã®mi sunÄƒ la fel de naÅŸpa... Crezi cÄƒ dacÄƒ pun viitorul simplu distorsionez prea tare traducerea?
		12 August 2008 13:23
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Nu cred. DimpotrivÄƒ. Va suna mai normal.
		12 August 2008 13:26
	azitrad Number of messages: 970	Ce zici acum?
		12 August 2008 13:37
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Perfect! Oricum, dupÄƒ ultimul tÄƒu mesaj, votasem deja!