Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Text Submitted by danna_lov	Source language: Turkish plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Title	Traduction
Translation French Translated by J4MES	Target language: French Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Remarks about the translation	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

Validated by Francky5591

- 12 August 2008 10:12

Last messages

	Author	Message
		3 August 2008 16:08
	Tantine Number of messages: 2747	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idÃ©e d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis Ã un poll. Bises Tantine
		3 August 2008 18:53
	J4MES Number of messages: 58	Je rectifie, merci