Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Rumunjski - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Tekst Poslao danna_lov	Izvorni jezik: Turski plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Naslov	Imediat ce vei pune plÄƒcile...
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski Imediat ce vei pune plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei primi, ca sÄƒ nu fi plÄƒtit asigurarea degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi opri. Fetele nu au mÃ¢ncat Ã®ncÄƒ. Nu cumpÄƒra nici ciocolatÄƒ, nici bomboane pentru cÄƒ ele iau masa.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 14 kolovoz 2008 08:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2008 13:13
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Imediat ce vei fi pus plÄƒcile, sÄƒ Ã®mi dai hÃ¢rtia pe care o vei fi primit , pentru ca asigurarea sÄƒ nu fi fost plÄƒtitÄƒ degeaba. Voi trimite faxul mÃ¢ine. Voi aÅŸtepta . BunÄƒ Andreea,ÅŸtiu cÄƒ sensul este perfect redat ÅŸi cÄƒ Ã®n versiunea francezÄƒ este folosit tot viitorul anterior, dar mie ...Ã®mi pare foarte ciudat. MÄƒdÄƒ
		12 kolovoz 2008 13:22
	azitrad Broj poruka: 970	Åži mie Ã®mi sunÄƒ la fel de naÅŸpa... Crezi cÄƒ dacÄƒ pun viitorul simplu distorsionez prea tare traducerea?
		12 kolovoz 2008 13:23
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Nu cred. DimpotrivÄƒ. Va suna mai normal.
		12 kolovoz 2008 13:26
	azitrad Broj poruka: 970	Ce zici acum?
		12 kolovoz 2008 13:37
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Perfect! Oricum, dupÄƒ ultimul tÄƒu mesaj, votasem deja!