Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Latin - Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

German

Latin

Arabic

Category Sentence

Title	Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...
Text Submitted by Danicorrs	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco compreenderÃ¡ uma longa explicaÃ§Ã£o.

Title	aspectum paetum
Translation Latin Translated by jufie20	Target language: Latin Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
Remarks about the translation	Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen ErklÃ¤rungen oder Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umstÃ¤ndliche ErklÃ¤rung verstehen Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke verbosus = umstÃ¤ndlich, wortreich, oratio verbosa lange Rede

Validated by jufie20 - 26 September 2008 07:36