Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japonese - I am driving and not following

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Arabic

Japonese

Thai

Category Sentence - Daily life

Title	I am driving and not following
Text Submitted by JIA DIAN	Source language: English I am driving and not following because nobody knows where it goes
Remarks about the translation	(female speaking)

Title	ã‚ãŸã—ã¯é‹è»¢ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆ
Translation Japonese Translated by punia	Target language: Japonese ã‚ãŸã—ã¯é‹è»¢ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€å¾Œã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‚ã€ã ã£ã¦ãã‚ŒãŒã©ã“ã«è¡Œãã®ã‹èª°ã‚‚çŸ¥ã‚‰ãªã„ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
Remarks about the translation	I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".

Validated by IanMegill2 - 6 October 2008 03:05

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 22:21
	moonavieira Number of messages: 2	ç§ã¯é‹è»¢ã‚’ã—ãªã„ã“ã¨ãŒæ¬¡ã®ãŸã‚ã€èª°ã‚‚çŸ¥ã‚‰ãªã„å ´æ‰€