Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - MÃºsica de abertura do desenho Ben 10

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Song

Title	MÃºsica de abertura do desenho Ben 10
Text Submitted by lÃ©o	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) "A histÃ³ria comeÃ§ou quando um relÃ³gio esquisito grudou no pulso dele, vindo lÃ¡ do ifinito.Agora tem poderes e com eles faz bonito. Ã‰ o Ben 10! Se acaso encontrÃ¡-lo, vocÃª vai se admirar, diante de seus olhos ele vai se transformar num ser alienÃgena que bota pra quebrar. Ã‰ o Ben 10 Com seus poderes vai combater os inimigos e vai vencer, ele nÃ£o foge de medo ou dor.Moleque muito irado seja aonde for! Ben 10"
Remarks about the translation	O inglÃªs que eu quero que a mÃºsica seja traduzida Ã© o ingles americano(EUA).

Title	Opening song for the cartoon Ben 10
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English "The story started when a weird watch stuck to his wrist, coming from the infinite. Now he has powers and with them he does well. He's Ben 10! If you meet him, you'll be astonished, right before your eyes he will turn into an alien controlling all around. He's Ben 10. And with his powers he will fight his enemies and win, he doesn't flee with fear or pain. Brave kid wherever he goes! Ben 10."
Remarks about the translation	Difficult to keep the rhyme and the chidren's style. I did my best.

Validated by cucumis

- 2 September 2008 17:03

Last messages

	Author	Message
		29 August 2008 12:17
	Lein Number of messages: 3389	It would sound more natural to say '(he) does very well'
		31 August 2008 04:11
	casper tavernello Number of messages: 5057	muito irado = very brave ??? "irado" means "cool".
		1 September 2008 04:53
	casper tavernello Number of messages: 5057	NÃ£o querendo ser "pÃ©-no-saco", mas o texto em portuguÃªs contÃ©m rimas, mas como o requisitante nÃ£o informou se deve-se rimar ou nÃ£o, entÃ£o dÃ¡ para deixar assim.