Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - ciao serkan mi dispiace ma non conosco inglese...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao serkan mi dispiace ma non conosco inglese...
Text Submitted by stefan27	Source language: Italian ciao serkan mi dispiace ma non conosco inglese anke io vorei sapere tanti cose da te,volrva ti chedere non sei perso regalo che fat o io bracalo sempre ricordo bello viaggio in capodocia.

Title	merhaba serkan Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama ingilizce bilmiyorum
Translation Turkish Translated by galt	Target language: Turkish merhaba, serkan. Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama ingilizce bilmiyorum. ben de senin hakkÄ±nda Ã§ok ÅŸey Ã¶ÄŸrenmek isterdim. senden, sana yaptÄ±gÄ±m hediyeni kaybetmemeni rica ediyorum. kapadokyadaki seyahati her zaman hatÄ±rlayacaÄŸÄ±m.
Remarks about the translation	"volrva ti chedere non sei perso regalo che fat o io bracalo" bu cumle dogru yazÄ±lmÄ±s bir italyanca degil tahminen cevirdim..

Validated by FIGEN KIRCI - 23 September 2008 22:46

Last messages

	Author	Message
		7 September 2008 14:13
	ali84 Number of messages: 427	Hi stefan27, please check the original text again, it's impossible to have it translated now because it has a lot of mistakes and mispelling. [6] PROOFREAD YOUR TEXT. If you have written or transcribed your text yourself, please check it for errors, even if you don't know the language it is written in. Texts with errors are very difficult for translate.
		7 September 2008 15:57
	stefan27 Number of messages: 4	anladÄ±m uzun zamandÄ±r ingilizce konusmuyorum hatalarÄ±m oluyor o yuzden ama burda biraz pratik yapmaya Ã§alÄ±sÄ±yorum.
		7 September 2008 20:50
	ali84 Number of messages: 427	Could you please write it in english? I'm sorry but I don't understand turkish.
		7 September 2008 22:06
	stefan27 Number of messages: 4	understand but i don't speak english long time.i'm sorry i can be mistakes for translate.i will learn again here.i'm waiting your helps.i hope you can understand me.