Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Arabic - if you get a chance

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabicLatin

This translation request is "Meaning only".
Title
if you get a chance
Text
Submitted by bershka
Source language: English

if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
Remarks about the translation
стандартен арабски

Title
إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
Translation
Arabic

Translated by C.K.
Target language: Arabic

إن واتتك فرصةٌ، فاغتنمها. و إن غيرت لك حياتك فدعها.
Remarks about the translation
إن حصلت على الفرصة، تمسّك بها. وإن غيّرت لك حياتك فدعها

Validated by jaq84 - 28 September 2008 11:25





Last messages

Author
Message

26 September 2008 20:31

jaq84
Number of messages: 568
I believe chance here means an opportunity not luck.