Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Danish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en ...
Text Submitted by rasmuserik	Source language: French en apanage, apres quâ€™y soye tesnu en moulte grandeur et maistrise par lâ€™epreuve a luy subie, preste serment en respect et praqtique du code d'honneur et austres rÃ¨gle et ouvrage icelle et icelluy aidÃ©s.
Remarks about the translation	OvennÃ¦vnte er en tekst fra et belgisk certifikat fra en optagelsesceremoni, hvor man har givet sit ord pÃ¥ at overholde "code d'honneur". ------------------------------------------------ THIS IS ANCIENT FRENCH, in nowadays French : En consÃ©quence, aprÃ¨s qu'il soit tenu en grande estime et considÃ©rÃ© comme un maÃ®tre de par l'Ã©preuve qu'il a subie, prÃªte serment d'aider celle-ci et celui-ci dans le respect et la pratique du code d'honneur et des autres rÃ¨gles.

Title	The example
Translation English Translated by courtneyrice	Target language: English After having been held in high regard and considered a Master from the test he had taken, he swore to help those in respecting and practicing the code of honor and other rules.

Validated by lilian canale

- 18 November 2008 10:43

Last messages

	Author	Message
		17 November 2008 20:48
	itsatrap100 Number of messages: 279	Some changes would make this a better translation: master of the test, En consequÃ©nce = consequently, subie = undergone, suffered celle-ci et celui-ci = this one and that one, these