Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Japonese-French - kobutori

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: JaponeseFrench

Category Sentence

Title
kobutori
Text
Submitted by frigeni
Source language: Japonese

お祖父さん、おもわずっほっぺをなでてみました。
つる、きずものこさず、こぶがなくなっています。
Remarks about the translation
c'est un passage du conte japonais こぶとり祖父さん
merci à l'équipe pour votre travail.

Title
Grand-papa Tumeur-qui-fut-enlevé
Translation
French

Translated by IanMegill2
Target language: French

Le viel homme toucha sa joue sans y penser. Lisse! L'enflure en était disparue, sans y laisser de trace.
Remarks about the translation
Au pied de la lettre:
Le grand-père frotta inconsciemment sa joue . (Sa joue etait douce et) Lisse! La grosseur (tumeur) en était disparue, sans y laisser de cicatrice.
Validated by IanMegill2 - 21 January 2009 05:48