Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Japanisch-Französisch - kobutori

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Japanisch

Französisch

Kategorie Satz

Titel	kobutori
Text Übermittelt von frigeni	Herkunftssprache: Japanisch ãŠç¥–çˆ¶ã•ã‚“ã€ãŠã‚‚ã‚ãšã£ã»ã£ãºã‚’ãªã§ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã¤ã‚‹ã€ããšã‚‚ã®ã“ã•ãšã€ã“ã¶ãŒãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Bemerkungen zur Übersetzung	c'est un passage du conte japonais ã“ã¶ã¨ã‚Šç¥–çˆ¶ã•ã‚“ merci Ã l'Ã©quipe pour votre travail.

Titel	Grand-papa Tumeur-qui-fut-enlevÃ©
Übersetzung Französisch Übersetzt von IanMegill2	Zielsprache: Französisch Le viel homme toucha sa joue sans y penser. Lisse! L'enflure en Ã©tait disparue, sans y laisser de trace.
Bemerkungen zur Übersetzung	Au pied de la lettre: Le grand-pÃ¨re frotta inconsciemment sa joue . (Sa joue etait douce et) Lisse! La grosseur (tumeur) en Ã©tait disparue, sans y laisser de cicatrice.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 21 Januar 2009 05:48