Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Hi my love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Hi my love
Text Submitted by Anjo_moreninha	Source language: English Translated by alekcahdra "I don't want to be something new in your life and grow old at dawn. I just want to turn the corner of your world and leave you with the feeling that I was never gone."

Title	hallo meine liebe
Translation German Translated by Raziya	Target language: German "Ich mÃ¶chte nicht etwas neues in deinem Leben sein und schon bei Tagesanbruch altern. Ich mÃ¶chte einfach die Winkel deiner Welt verdrehen und dir das GefÃ¼hl geben, dass ich nie weg war."

Validated by italo07 - 17 February 2009 17:05

Last messages

	Author	Message
		16 February 2009 19:57
	italo07 Number of messages: 1474	Achte bitte auf die GroÃŸ- und Kleinschreibung, sowie auf grammatikalische Fehler (das "dass". Es fehlen auch noch die AnfÃ¼hrungszeihen, so wie es in der OriginalÃ¼bersetzung ist.
		16 February 2009 21:34
	gbernsdorff Number of messages: 240	The meaning is right but in my opinion zu Beginn doesn't do justice to the "poetic" quality of amanhecer do dia. I would suggest something like beim Sonnenaufgang or beim Morgenrot or beim Tagesanbruch.
		17 February 2009 11:40
	sagittarius Number of messages: 118	Hi, Raziya, In the original text the dawn was mentioned. You have translated it as "Beginn". Why?