Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Ahoporisme 58

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Italian

English

Spanish

Croatian

Category Essay

Title	Ahoporisme 58
Text Submitted by Minny	Source language: German Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aforisma 58
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Remarks about the translation	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Validated by ali84 - 27 February 2009 14:02