Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Italiano - Ahoporisme 58

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Francês

Italiano

Inglês

Espanhol

Croata

Categoria Ensaio

Título	Ahoporisme 58
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Alemão Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Notas sobre a tradução	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Título	Aforisma 58
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Idioma alvo: Italiano Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Notas sobre a tradução	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Último validado ou editado por ali84 - 27 Fevereiro 2009 14:02