Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Nemacki-Italijanski - Ahoporisme 58

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: NemackiFrancuskiItalijanskiEngleskiSpanskiHrvatski

Kategorija Esej

Natpis
Ahoporisme 58
Tekst
Podnet od Minny
Izvorni jezik: Nemacki

Warte nicht darauf, dass andere etwas für dich tun.
Davon wirst du traurig.
Es ist besser, für sich selbst etwas zu tun.
Davon wirst du fröhlich
Napomene o prevodu
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Natpis
Aforisma 58
Prevod
Italijanski

Preveo Maybe:-)
Željeni jezik: Italijanski

Non aspettare che altri facciano qualcosa per te.
Ne sarai triste.
E' meglio fare qualcosa per se stessi.
Ne sarai felice.
Napomene o prevodu
Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...".
Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.
Poslednja provera i obrada od ali84 - 27 Februar 2009 14:02