Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-ایتالیایی - Ahoporisme 58

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

ایتالیایی

انگلیسی

اسپانیولی

کرواتی

طبقه مقاله

عنوان	Ahoporisme 58
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

عنوان	Aforisma 58
ترجمه ایتالیایی Maybe:-) ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 27 فوریه 2009 14:02