Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Italų - Ahoporisme 58

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Italų

Anglų

Ispanų

Kroatų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Ahoporisme 58
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Pastabos apie vertimą	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Pavadinimas	Aforisma 58
Vertimas Italų Išvertė Maybe:-)	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Pastabos apie vertimą	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Validated by ali84 - 27 vasaris 2009 14:02