Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Italien - Ahoporisme 58

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Italien

Anglais

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Ahoporisme 58
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	Aforisma 58
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Commentaires pour la traduction	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Dernière édition ou validation par ali84 - 27 Février 2009 14:02