Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

French

Title	Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...
Text Submitted by pelayo	Source language: Spanish Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola, sobre tu vida amorosa si no te incomoda. Sos muy linda, muchos besitos.

Title	J'aimerais savoir si t'as un petit ami, si tu vis seul
Translation French Translated by gamine	Target language: French J'aimerais savoir si tu as un petit ami, si tu vis seule et connaÃ®tre un peu ta vie amoureuse, si cela ne te dÃ©range pas. Tu es vraiment belle, beaucoup de baisers.
Remarks about the translation	Si c'est une femme qui parle: "une petite amie" -- "si tu vis seul" - "t'es vraiment beau".

Validated by turkishmiss - 31 March 2009 17:55