Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -فرنسي - Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزيفرنسي

عنوان
Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola...
نص
إقترحت من طرف pelayo
لغة مصدر: إسبانيّ

Me gustaria saber si tienes novio, si vives sola, sobre tu vida amorosa si no te incomoda.
Sos muy linda, muchos besitos.

عنوان
J'aimerais savoir si t'as un petit ami, si tu vis seul
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي

J'aimerais savoir si tu as un petit ami, si tu vis seule et connaître un peu ta vie amoureuse, si cela ne te dérange pas. Tu es vraiment belle, beaucoup de baisers.
ملاحظات حول الترجمة
Si c'est une femme qui parle: "une petite amie" -- "si tu vis seul" - "t'es vraiment beau".
آخر تصديق أو تحرير من طرف turkishmiss - 31 أذار 2009 17:55