Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Dutch

Italian

Spanish

German

Category Expression

Title	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Text Submitted by repone	Source language: French la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Remarks about the translation	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Title	La fuerza del grito es poca
Translation Spanish Translated by Isildur__	Target language: Spanish La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Validated by lilian canale

- 11 May 2009 11:10

Last messages

	Author	Message
		11 May 2009 10:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"