Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Lieber Rondinelli

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email

Title
Lieber Rondinelli
Text
Submitted by Rondinelli Brum
Source language: German

Lieber Rondinelli,


Du Gotteskind
kamst in die Welt,
hast sie mit deinem
Glanz erhellt.
Des Sternes Licht,
es leuchtet weit,
von Bethlehem
in unsere Zeit.
Du hast in dieser einen Nacht,
von Gott den Frieden uns gebracht.

Title
Querido Rondinelli
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by ireneallegra
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Querido Rondinelli
Você, filho de Deus
Veio ao mundo,
E o clareou com seu brilho.

A luz da estrela
lumia distante,
de Belem
no nosso tempo
Você trouxe, nesta noite,
a paz de Deus para nós.

Validated by lilian canale - 12 June 2009 14:16





Last messages

Author
Message

6 June 2009 02:46

thathavieira
Number of messages: 2247
Irene, por que você quer apagar esta tradução.


6 June 2009 02:54

ireneallegra
Number of messages: 12
olá.
Não, essa tradução fui eu quem fiz. Eu me referi a uma solicitação minha (outra, mas que já foi apagada por outra administradora. Obrigada

6 June 2009 03:02

ireneallegra
Number of messages: 12
cara thatavieira,
antes que haja confusão, vou descrever o texto que gostaria que fosse apagado:
("Du bist ein sehr schöne Frau.
...Alle hübschen Frauen lach
Tja, man ist jeden tag nicht so hübsch...
Bussy".
Esse trecho eu havia solicitado uma tradução, mas eu mesma acabo recebendo meu próprio pedido, pois estou aqui cadastro para o idioma alemão, o mesmo da minha solicitação. É que mesmo após anos e anos de alemão fluente, noutro dia recebi uma explicação contrária daquilo que imaginava e resolvi solicitar essa tradução simples. Mas, prefiro apagá-la e sanar essa dúvida de outra forma. Obrigada

6 June 2009 18:50

thathavieira
Number of messages: 2247
Ok, Irene.

Muito obrigada pela explicação, seja bem vinda ao Cucumis.

11 June 2009 11:26

italo07
Number of messages: 1474
lumiava ->(leuchtete!)
lumia -> (leuchtet!)