Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kireno cha Kibrazili - Lieber Rondinelli

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kireno cha Kibrazili

Category Letter / Email

Kichwa	Lieber Rondinelli
Nakala Tafsiri iliombwa na Rondinelli Brum	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Lieber Rondinelli, Du Gotteskind kamst in die Welt, hast sie mit deinem Glanz erhellt. Des Sternes Licht, es leuchtet weit, von Bethlehem in unsere Zeit. Du hast in dieser einen Nacht, von Gott den Frieden uns gebracht.

Kichwa	Querido Rondinelli
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na ireneallegra	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Querido Rondinelli VocÃª, filho de Deus Veio ao mundo, E o clareou com seu brilho. A luz da estrela lumia distante, de Belem no nosso tempo VocÃª trouxe, nesta noite, a paz de Deus para nÃ³s.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Juni 2009 14:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Juni 2009 02:46
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Irene, por que vocÃª quer apagar esta traduÃ§Ã£o.
		6 Juni 2009 02:54
	ireneallegra Idadi ya ujumbe: 12	olÃ¡. NÃ£o, essa traduÃ§Ã£o fui eu quem fiz. Eu me referi a uma solicitaÃ§Ã£o minha (outra, mas que jÃ¡ foi apagada por outra administradora. Obrigada
		6 Juni 2009 03:02
	ireneallegra Idadi ya ujumbe: 12	cara thatavieira, antes que haja confusÃ£o, vou descrever o texto que gostaria que fosse apagado: ("Du bist ein sehr schÃ¶ne Frau. ...Alle hÃ¼bschen Frauen lach Tja, man ist jeden tag nicht so hÃ¼bsch... Bussy". Esse trecho eu havia solicitado uma traduÃ§Ã£o, mas eu mesma acabo recebendo meu prÃ³prio pedido, pois estou aqui cadastro para o idioma alemÃ£o, o mesmo da minha solicitaÃ§Ã£o. Ã‰ que mesmo apÃ³s anos e anos de alemÃ£o fluente, noutro dia recebi uma explicaÃ§Ã£o contrÃ¡ria daquilo que imaginava e resolvi solicitar essa traduÃ§Ã£o simples. Mas, prefiro apagÃ¡-la e sanar essa dÃºvida de outra forma. Obrigada
		6 Juni 2009 18:50
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Ok, Irene. Muito obrigada pela explicaÃ§Ã£o, seja bem vinda ao Cucumis.
		11 Juni 2009 11:26
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	lumiava ->(leuchtete!) lumia -> (leuchtet!)