Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Portuguese - o seu time

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Category Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	o seu time
Text Submitted by 123li	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by barok o seu time Qual Ã© o seu time? ou escreva a sua escolha aqui.

Title	A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou ...
Translation Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Portuguese A sua equipa Qual Ã© a sua equipa? ou escreva a sua escolha aqui

Validated by Sweet Dreams - 13 July 2009 14:23

Last messages

	Author	Message
		13 July 2009 00:57
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Lily, Equipa ou clube.
		13 July 2009 13:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Pensei que "clube" seria algo mais abrangente, uma instituiÃ§Ã£o, enquanto "equipe" refere-se ao grupo de jogadores do clube. Isto pode ser sobre um game online...onde nÃ£o haveria 'clube' NÃ£o Ã© assim?
		13 July 2009 14:01
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	O problema Ã© que nÃ£o hÃ¡ contexto. Se for um jogo online, deve ser "equipa". Se fosse um clube de futebol (exemplo) seria "clube".
		13 July 2009 14:22
	lilian canale Number of messages: 14972	OK