Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Hi. I am from Turkey.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Category Chat - Love / Friendship

Title	Hi. I am from Turkey.
Text Submitted by muratkuleyin	Source language: English Translated by Giza Hi. I am from Turkey. I want you to help me learn your language. I study civil engineering and I think I will go to Finland next year. If you help me, I would be satisfied.

Title	Hej. Jag kommer frÃ¥n Turkiet.
Translation Swedish Translated by casper tavernello	Target language: Swedish Hej. Jag kommer frÃ¥n Turkiet. Jag vill att du hjÃ¤lper mig att lÃ¤ra mig ditt sprÃ¥k. Jag studerar till byggnadsingenjÃ¶r och jag tror att jag kommer att resa till Finland nÃ¤sta Ã¥r. Jag skulle bli glad om du hjÃ¤lper mig.

Validated by lenab - 9 September 2009 21:28

Last messages

	Author	Message
		8 September 2009 06:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Jag Ã¤ndrar den tredje meningen till det dÃ¤r du skickade mig i private, men "nÃ¶jd" fÃ¶rblir som Ã¶versÃ¤ttningen till "satisfied". =/ Har du nÃ¥got emot, Lena? CC: lenab
		8 September 2009 17:19
	lenab Number of messages: 1084	Hej Casper! Egentligen inte, men jag tittade pÃ¥ den turkiska texten, och "memnun oldum" Ã¶versÃ¤tts vanligen med "I'm pleased, I'm happy" (men Ã¤ven "I'm satisfied). PÃ¥ svenska Ã¤r det vanligare att sÃ¤ga "glad", annars lÃ¥ter det lite uppfordrande
		9 September 2009 03:42
	casper tavernello Number of messages: 5057	OK, dÃ¥.