Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Category Sentence

Title	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Text Submitted by efrank	Source language: Spanish El agua habla sin cesar y nunca se repite

Title	L'acqua parla
Translation Italian Translated by Ricciodimare	Target language: Italian L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Remarks about the translation	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Validated by alexfatt - 25 February 2011 00:24

Last messages

	Author	Message
		19 February 2011 18:27
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 February 2011 09:57
	Ricciodimare Number of messages: 121	Hai ragione! E' stata una svista.