Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - -Seni Ã§ok kÄ±skanÄ±yorum ve kimseyle...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat - Love / Friendship

Title	-Seni Ã§ok kÄ±skanÄ±yorum ve kimseyle...
Text Submitted by zarry_1D	Source language: Turkish -Seni Ã§ok kÄ±skanÄ±yorum ve kimseyle paylaÅŸamÄ±yorum.AnlÄ±yor musun kimseyle ve bu konuda Ã§ok ciddiyim. -Bana cevap ver lÃ¼tfen. -HiÃ§ gÃ¶rmediÄŸim birisine aÅŸÄ±k oldum. -Sadece resimlerine bakmakla yetiniyorum.
Remarks about the translation	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmisinz.. tÅŸk ederm

Title	I'm so jealous of you.
Translation English Translated by merdogan	Target language: English -I'm so jealous of you and I canâ€˜t share you with anyone. Do you understand, with anyone? I'm very serious in this respect. -Please reply to me. -I've fallen in love with someone I had never seen. -I content myself with looking at your pictures.

Validated by Lein - 18 February 2013 09:28

Last messages

	Author	Message
		15 February 2013 13:59
	Lein Number of messages: 3389	hi merdogan, What do you mean by 'for my contenting'? Just looking at your pictures makes me content?
		15 February 2013 16:36
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks...
		16 February 2013 11:01
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Just looking at your pictures makes me content (= Resimlerine bakmak beni mutlu ediyor) My suggestion: I content myself with looking at your pictures
		16 February 2013 12:09
	Lein Number of messages: 3389	Hi Merdogan, Do you agree? There is a clear difference in meaning: - just looking at your pictures makes me content: It gives me a good feeling to look at your pictures - I content myself with looking at your pictures: I can't get anything better, so I have to make do with just your pictures
		17 February 2013 22:00
	merdogan Number of messages: 3769	"I content myself with looking at your pictures" is better.