Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim
Text Submitted by oyleboyle	Source language: Turkish Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

Title	great things,
Translation English Translated by merdogan	Target language: English You are doing great things, I wish I was so skillful

Validated by Lein - 14 March 2013 15:03

Last messages

	Author	Message
		11 March 2013 11:11
	Lein Number of messages: 3389	Hi merdogan, what do you mean by having a good hand? Thanks! By the way, after 'I wish' we'll need a past tense 'I wish I had', not 'I wish I have'.
		11 March 2013 21:36
	merdogan Number of messages: 3769	it means for me "to be full of resource"
		11 March 2013 22:08
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I'd say "I wish I had skills".
		12 March 2013 09:34
	Lein Number of messages: 3389	'I wish I was so clever with my hands' perhaps? (meaning good at making /building /constructing things)
		12 March 2013 11:42
	Mesud2991 Number of messages: 1331	The speaker wishes that not only was he good with his hand but skillful at other stuff. (skillful in general)
		12 March 2013 11:47
	Lein Number of messages: 3389	I wish I was so skillful / talented? Or I wish I had your skills? ('I wish I had skills' sounds like the person is somewhere in a deep depression )
		12 March 2013 14:00
	merdogan Number of messages: 3769	"I wish I was so skillful" is for me O.k.