Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

제목	Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim
본문 oyleboyle에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

제목	great things,
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are doing great things, I wish I was so skillful

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 3월 14일 15:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 3월 11일 11:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi merdogan, what do you mean by having a good hand? Thanks! By the way, after 'I wish' we'll need a past tense 'I wish I had', not 'I wish I have'.
		2013년 3월 11일 21:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	it means for me "to be full of resource"
		2013년 3월 11일 22:08
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	I'd say "I wish I had skills".
		2013년 3월 12일 09:34
	Lein 게시물 갯수: 3389	'I wish I was so clever with my hands' perhaps? (meaning good at making /building /constructing things)
		2013년 3월 12일 11:42
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	The speaker wishes that not only was he good with his hand but skillful at other stuff. (skillful in general)
		2013년 3월 12일 11:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	I wish I was so skillful / talented? Or I wish I had your skills? ('I wish I had skills' sounds like the person is somewhere in a deep depression )
		2013년 3월 12일 14:00
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"I wish I was so skillful" is for me O.k.