Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Turkiskt-Enskt - Harika şeyler yapıyorsun becerekli olmayı dilerdim
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
Harika şeyler yapıyorsun becerekli olmayı dilerdim
Tekstur
Framborið av
oyleboyle
Uppruna mál: Turkiskt
Harika şeyler yapıyorsun becerekli olmayı dilerdim
Heiti
great things,
Umseting
Enskt
Umsett av
merdogan
Ynskt mál: Enskt
You are doing great things, I wish I was so skillful
Góðkent av
Lein
- 14 Mars 2013 15:03
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
11 Mars 2013 11:11
Lein
Tal av boðum: 3389
Hi merdogan,
what do you mean by having a good hand?
Thanks!
By the way, after 'I wish' we'll need a past tense 'I wish I had', not 'I wish I have'.
11 Mars 2013 21:36
merdogan
Tal av boðum: 3769
it means for me "to be full of resource"
11 Mars 2013 22:08
Mesud2991
Tal av boðum: 1331
I'd say "I wish I had skills".
12 Mars 2013 09:34
Lein
Tal av boðum: 3389
'I wish I was so clever with my hands' perhaps? (meaning good at making /building /constructing things)
12 Mars 2013 11:42
Mesud2991
Tal av boðum: 1331
The speaker wishes that not only was he good with his hand but skillful at other stuff. (skillful in general)
12 Mars 2013 11:47
Lein
Tal av boðum: 3389
I wish I was so skillful / talented?
Or
I wish I had your skills?
('I wish I had skills' sounds like the person is somewhere in a deep depression
)
12 Mars 2013 14:00
merdogan
Tal av boðum: 3769
"I wish I was so skillful" is for me O.k.