Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...
Text Submitted by Lamoniere	Source language: Hebrew HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE MATOV LAMIDBAR EREV SHEL SHOSHANIM ZEMER ATIK QYRIA YEFEFYA

Title	translation
Translation English Translated by Lee_bell3	Target language: English Let's Be Happy In the Savanna of the Negev The Uncles Here All is Well To the Desert A Night of Roses Ancient Melody Beautiful City
Remarks about the translation	qyria - don't understand it - i'm sorry Negev(a desert in Israel). enjoy, Bell

Validated by kafetzou - 16 April 2007 02:05

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 21:30
	Francky5591 Number of messages: 12396	Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert. Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like : -"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?) -"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA) I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited...
		11 April 2007 21:47
	Lee_bell3 Number of messages: 2	×©×œ×•×, ××‘×§×© ×©×ª×•×¨×™×“ ××•×ª×™ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ª×¤×•×¦×”. ×× × ×™ ×ž×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×“×¨×š ×”××ª×¨. ×ª×•×“×” ×ž×¨××©, ×œ×™×¨×•×Ÿ ×‘×œ ×¨××•×‘×Ÿ
		12 April 2007 00:29
	kafetzou Number of messages: 7963	I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator.
		16 April 2007 02:06
	kafetzou Number of messages: 7963	I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words.