ترجمه - عبری-انگلیسی - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه آزاد نویسی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE... | | زبان مبداء: عبری
HAVA NAGUILA
BE ARVOT ANEGUEV
ET DODIM
HINE MATOV
LAMIDBAR
EREV SHEL SHOSHANIM
ZEMER ATIK
QYRIA YEFEFYA |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
Let's Be Happy
In the Savanna of the Negev
The Uncles
Here All is Well
To the Desert
A Night of Roses
Ancient Melody
Beautiful City | | qyria - don't understand it - i'm sorry
Negev(a desert in Israel).
enjoy,
Bell
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 16 آوریل 2007 02:05
آخرین پیامها | | | | |
11 آوریل 2007 21:30 | | | Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert.
Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like :
-"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?)
-"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA)
I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited... | | |
11 آوریل 2007 21:47 | | | שלו×, ×בקש שתוריד ×ותי מרשימת התפוצה.
×× × ×™ מצליחה לעשות ×–×ת דרך ×”×תר.
תודה מר×ש,
לירון בל ר×ובן | | |
12 آوریل 2007 00:29 | | | I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator. | | |
16 آوریل 2007 02:06 | | | I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
