Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...
Nakala Tafsiri iliombwa na Lamoniere	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE MATOV LAMIDBAR EREV SHEL SHOSHANIM ZEMER ATIK QYRIA YEFEFYA

Kichwa	translation
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Lee_bell3	Lugha inayolengwa: Kiingereza Let's Be Happy In the Savanna of the Negev The Uncles Here All is Well To the Desert A Night of Roses Ancient Melody Beautiful City
Maelezo kwa mfasiri	qyria - don't understand it - i'm sorry Negev(a desert in Israel). enjoy, Bell

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 16 Aprili 2007 02:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Aprili 2007 21:30
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert. Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like : -"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?) -"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA) I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited...
		11 Aprili 2007 21:47
	Lee_bell3 Idadi ya ujumbe: 2	×©×œ×•×, ××‘×§×© ×©×ª×•×¨×™×“ ××•×ª×™ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ª×¤×•×¦×”. ×× × ×™ ×ž×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×“×¨×š ×”××ª×¨. ×ª×•×“×” ×ž×¨××©, ×œ×™×¨×•×Ÿ ×‘×œ ×¨××•×‘×Ÿ
		12 Aprili 2007 00:29
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator.
		16 Aprili 2007 02:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words.