Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Hebraisk-Engelsk - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Hebraisk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Fri skrivning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...
Tekst Tilmeldt af Lamoniere	Sprog, der skal oversættes fra: Hebraisk HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE MATOV LAMIDBAR EREV SHEL SHOSHANIM ZEMER ATIK QYRIA YEFEFYA

Titel	translation
Oversættelse Engelsk Oversat af Lee_bell3	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Let's Be Happy In the Savanna of the Negev The Uncles Here All is Well To the Desert A Night of Roses Ancient Melody Beautiful City
Bemærkninger til oversættelsen	qyria - don't understand it - i'm sorry Negev(a desert in Israel). enjoy, Bell

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 16 April 2007 02:05

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		11 April 2007 21:30
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert. Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like : -"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?) -"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA) I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited...
		11 April 2007 21:47
	Lee_bell3 Antal indlæg: 2	×©×œ×•×, ××‘×§×© ×©×ª×•×¨×™×“ ××•×ª×™ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ª×¤×•×¦×”. ×× × ×™ ×ž×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×“×¨×š ×”××ª×¨. ×ª×•×“×” ×ž×¨××©, ×œ×™×¨×•×Ÿ ×‘×œ ×¨××•×‘×Ÿ
		12 April 2007 00:29
	kafetzou Antal indlæg: 7963	I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator.
		16 April 2007 02:06
	kafetzou Antal indlæg: 7963	I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words.