Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Εβραϊκά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lamoniere	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE MATOV LAMIDBAR EREV SHEL SHOSHANIM ZEMER ATIK QYRIA YEFEFYA

τίτλος	translation
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Lee_bell3	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Let's Be Happy In the Savanna of the Negev The Uncles Here All is Well To the Desert A Night of Roses Ancient Melody Beautiful City
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	qyria - don't understand it - i'm sorry Negev(a desert in Israel). enjoy, Bell

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 16 Απρίλιος 2007 02:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Απρίλιος 2007 21:30
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert. Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like : -"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?) -"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA) I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited...
		11 Απρίλιος 2007 21:47
	Lee_bell3 Αριθμός μηνυμάτων: 2	×©×œ×•×, ××‘×§×© ×©×ª×•×¨×™×“ ××•×ª×™ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ª×¤×•×¦×”. ×× × ×™ ×ž×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×“×¨×š ×”××ª×¨. ×ª×•×“×” ×ž×¨××©, ×œ×™×¨×•×Ÿ ×‘×œ ×¨××•×‘×Ÿ
		12 Απρίλιος 2007 00:29
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator.
		16 Απρίλιος 2007 02:06
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words.