Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Finnish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Kun olet poissa, mun elämästä puuttuu jotain...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Kun olet poissa, mun elämästä puuttuu jotain...
Text
Submitted by
adda
Source language: Finnish
Kun olet poissa, mun elämästä puuttuu jotain tärkeää...
Olet rakas!!
Title
quando
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)
Translated by
sarava
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Quando você está ausente,minha vida carece de algo importante.
Você é querida.
Remarks about the translation
When you're absent, my live has something important less.
You're beloved.
Validated by
thathavieira
- 23 May 2007 12:32
Last messages
Author
Message
22 May 2007 20:19
sarava
Number of messages: 20
Por que thathavieira deu uma pontuação baixa nesse texto. Não há
nada
de errado aqui!