Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - CONVERSA

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Japonese

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	CONVERSA
Text Submitted by romeu	Source language: English Translated by chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Remarks about the translation	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Title	CONVERSA
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Menininha	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Remarks about the translation	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Validated by milenabg - 13 June 2007 10:19