Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - rocka rolla song

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song

Title	rocka rolla song
Text Submitted by hitchcock	Source language: English barroom fighter ten pint a nighter definite ninety nine
Remarks about the translation	trecho de uma canÃ§Ã£o do Judas Priest-Rocka Rolla, esta muito dificil de traduzir principalmente a parte definite niney nine, o que vem a ser isso no contexto desta musica... could somebody explain for me the meaning of some expressions in this one??

Title	lutador de boteco
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) lutador de boteco dez quartilhos por noite definitivamente noventa e nove
Remarks about the translation	quartilho = 0,473 litro

Validated by casper tavernello - 25 August 2007 19:10