Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Aluminiumkoffer

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

English

Hungarian

Spanish

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Finnish

Bulgarian

Czech

Dutch

Polish

Swedish

Portuguese

Turkish

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	Aluminiumkoffer
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: German Aluminiumkoffer
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Valigetta
Translation Italian Translated by Xini	Target language: Italian Valigetta d'alluminio

Validated by Ricciodimare - 5 October 2007 11:52

Last messages

	Author	Message
		4 October 2007 08:30
	Xini Number of messages: 1655	Do you think it can be something like this? Please answer here under and not in my inbox, so that more people can see your help.
		4 October 2007 08:37
	leticiaschlup Number of messages: 22	Yes it could be
		4 October 2007 08:40
	Rodrigues Number of messages: 1621	This is a "Aluminiumkoffer". I would it translate like en: aluminium suitcase pt: mala de alumÃnio